tragen*

1. vt

1) носить, нести; переносить

Geld bei sich (D) trágen — носить деньги при себе

etw. (A) über den Bach tragen — переносить что-л через ручей

j-n (A) in den Ármen tragen — нести кого-л. на руках

2) носить (одежду, причёску и т. п.)

das Haar geschéítelt tragen — причёсываться на пробор

Sie trägt ein néúes Kleid. — У неё новое платье.

Er muss éíne Brílle tragen. — Он должен носить очки.

3) носить, вынашивать (ребёнка)

4) нести, поддерживать собой

die Säulen tragen das Dach стр — колонны несут крышу

die Füße tragen ihn kaum — ноги его едва держат

5)

die Kósten tragen — нести расходы

6)

éínen Námen tragen — носить имя

der Brief trug den Vermérk “gehéím” — на письме был гриф «секретно»

die Verántwortung für etw. (A) tragen — нести ответственность, отвечать за что-л

Bedénken tragen — сомневаться

für etw. (A) Sórge tragen — заботиться о чём-л

7) переносить, терпеть

etw. (A) mit Gedúld tragen — терпеливо сносить что-л

8) (в форме part II) высок:

getrágen von dem Wúnsch(e) … — преисполненный желания …

2. vi, vt

1) давать плоды [урожай]

der Ácker trägt zéhnfach — поле даёт десятикратный урожай

das Kapitál trägt Zínsen — капитал приносит [даёт] проценты

2) носить, держать

das Eis trägt noch nicht — лёд ещё не окреп

3)

das Gewéhr trägt weit — это ружьё бьёт на далёкое расстояние

íhre Stímme trägt gut — её голос хорошо звучит

3. sich tragen

1) носиться, быть носким (о материи)

2) одеваться (о манере одеваться)

Sie trägt sich nach der létzten Móde. — Она одевается по последней моде.

3) (mit D) носиться (с чем-л)

sich mit éínem Gedánken tragen — носиться с мыслью, лелеять мысль

4) окупаться